BOT NORDD

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

collect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)

to come out of one's shell (fig) — aus seinem Schneckenhaus kommen, aus sich (dat) herausgehen

to retire into one's shell (fig) — sich in sein Schneckenhaus verkriechen

I'm just an empty shell (fig) — ich bin nur noch eine leere Hülse

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)

there's a smut on your nose/in your eye smuts from the stove — du hast da was an der Nase/im Auge Ruß m aus dem Ofen

red cabbage — Rotkohl, der

a head of cabbage — ein Kohlkopf m

to become a cabbage — verblöden (inf); (sick person) dahinvegetieren

red cabbage — Rotkohl, der

etw mit der Wurzel ausrotten (fig) — to eradicate sth

Wurzeln schlagen (lit) — to root

die Wurzel Jesse (Bibl) — the stem of Jesse

Wurzeln schlagen — take root; (fig.) put down roots

das Übel an der Wurzel fassen od. packen — (fig.) strike at the root of the problem

Wurzeln schlagen — take root; (fig.) put down roots

das Übel an der Wurzel fassen od. packen — (fig.) strike at the root of the problem

grated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten

with carrot and stick — mit Zuckerbrot und Peitsche

grated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

mongrel race — Mischrasse f